perevod.hu
Обратно на www.perevod.hu
|
|
|
Приложение «Помощник редактора» («Editor’s Little Helper»)Процесс перевода уже давно представляет собой командную работу. Редакторская проверка является обязательным этапом производственного процесса во всех переводческих компаниях дорожащих своей репутацией. В этой связи сложную задачу представляют учет затрат времени и усилий редактора на правку текста, ведь затраченные редактором или корректором усилия могут различаться в разы в зависимости от качества перевода.Выходом из ситуации могла бы стать почасовая оплата за фактически затраченное время, но в этом случае у заказчика отсутствует возможность проверить достоверность заявленных внештатными специалистами затрат времени. Программный продукт, позволяющий решить эту проблему, был разработан бюро переводов "Альба". Editor’s Little Helper – это небольшая утилита, фиксирующая время работы с активным окном и формирующая отчет, который редактор отправляет проект-менеджеру. Помимо точного времени, затраченного на редактирование файла, в отчете указывается глубина редактирования как отношение числа «значимых» нажатий на клавиши к общему числу символов в тексте. Утилита может быть полезна также в тех случаях, когда заказчик устанавливает максимальное время, которое может быть потрачено на редактирование файла. По достижении этого предела пользователю выводится напоминание. В программе также предусмотрена удобная возможность составления перечня ошибок в процессе редактирования. Добавление скопированного в буфер обмена фрагмента текста в форму перечня ошибок осуществляется автоматически с помощью нажатия комбинации клавиш SHIFT+ALT+E. Таблица с перечнем ошибок включает стандартные поля (исходный текст, текст перевода, текст после редактирования, тип ошибки, серьезность ошибки, повторяемость ошибки и предоставляет редактору возможность добавить свой комментарий. Перечень ошибок можно редактировать в процессе работы, а также экспортировать в формат MS Excel. После завершения работы с редактируемым документом перечень ошибок включается в сформированный отчет редактора. Программа Editor’s Little Helper длительное время использовалась в бюро переводов «АЛЬБА» и стала результатом постоянной работы над повышением качества услуг. Приложение можно использовать совершенно бесплатно. При необходимости также может быть выполнена платная доработка продукта под потребности конкретного заказчика (в том числе изменение и брендирование формируемых программой шаблона отчета и перечня ошибок). Скачать ПО «Editor’s Little Helper». |
