perevod.hu     Orosz fordítását bízza az oroszforditas.hu-ra. MIÉRT?    Russian to Hungarian & Hungarian to Russian translation, that is Russian-Hungarian & Hungarian-Russian translation    Обратно на www.perevod.hu

Мост свободы. Фото: Rizsavi Tamás

Будапешт, Мост свободы


Пенсия в Венгрии для граждан бывшего СССР

Как может получить гражданин бывшего СССР пенсию в Венгрии и бесплатную медицинскую страховку? На основании советско-венгерского соглашения от 1963 года, остающегося в силе и до сегодняшнего дня, действует взаимное признание стажа работы, на основании чего производится определение, а затем выплаты пенсий.

Основные условия

Что необходимо в обязательном порядке

  • Заявитель должен иметь не менее 15 лет стажа. Есть и такая страна, где для выплаты пенсии достаточно иметь даже 2 года стажа. В Венгрии НЕТ. В Венгрии в стаж может быть также включена продолжительность обучения в высшем учебном заведении на дневном отделении.
  • Необходимо иметь постоянное место жительства в Венгрии, необходимо приложить документы, подтверждающие проживание в Венгрии (например, счета за коммунальные услуги, оформленные на имя заявителя, свидетельство о регистрации у домашнего врача). Сотрудники пенсионного учреждения могут проверить фактическое проживание по указанному адресу путём случайного выезда на место.

В чём нет необходимости?

  • Знание венгерского языка не является условием получения венгерской пенсии (а для получения венгерского гражданства необходимо).
  • Не нужно венгерское гражданство, можно оставаться гражданином своей страны.

Если имеются все необходимые условия, порядок процедуры следующий

  1. Заявитель в компетентном по месту жительства пенсионном учреждении отказывается от пенсии, которую он получает в своей стране. В Украине, например, эта процедура занимает примерно 3 месяца от даты подачи заявления.
  2. Когда приходит подтверждение от домашнего компетентного пенсионного учреждения о том, что отказ от отечественной пенсии принят, то целесообразно обратиться в пенсионное учреждение в Будапеште.
Можно обратиться и в областное правительственное учреждение по месту жительства, однако, пока пакет документов прибудет в Будапешт, это займёт некоторое время – будапештское учреждение принимает документы со всей страны, этим можно ускорить процедуру.

Здесь нужно представить ОРИГИНАЛЫ следующих документов (на месте готовят заверенные копии каждого документа, после этого, оригиналы сразу же возвращаются владельцу. Переводить документы НЕ нужно, так как эти документы будут обрабатываться НЕ в Венгрии, а заверенные копии будут отправлены в компетентные пенсионные учреждения бывших республик СССР. Например, в случае трудовой книжки, оформленной в СССР, в Москву, в случае выданной на Украине – в Киев. Данные компетентные пенсионные органы проверяют содержание и подлинность записей трудовой книжки, полученные результаты отсылают обратно венгерским пенсионным органам):

  • заявка на запрос и запрос;
  • подтверждение об отказе заявителя от пенсии в стране проживания, выданное территориально компетентным пенсионным учреждением;
  • трудовая книжка;
  • если имеется, диплом о высшем образовании, полученном на дневном отделении;
  • для мужчин военный билет.

Оформление венгерской пенсии может занять даже один год, материально нужно подготовиться к выпадению дохода на это время. В случае положительного решения, заявитель задним числом получит в одной сумме недополученную пенсию от даты подачи заявления.

Венгерское медицинское страхование

Когда заявитель получит подтверждение о том, что его просьба в отношении венгерской пенсии принята к делопроизводству, с этим сразу же может обратиться в органы медицинского страхования.

Здесь уже можно заключить добровольное платное медицинское страхование (это можно заключить и в том случае, если подавший прошение имеет постоянное место жительство в Венгрии не менее одного года). Это тогда заменяется бесплатной социальной страховкой, когда для заявителя установят венгерскую пенсию. Поскольку на основании этого бесплатное социальное обеспечение уже положено по закону.

Какова будет ваша пенсия в Венгрии?

Определение венгерской пенсии совершенно не зависит от размера пенсии, установленной в СССР или в государствах-преемниках СССР. Например: допустим, что пенсия инженера после 20 лет трудовых отношений в СССР составляет в России 130 USD, украинского, при 23 годах рабочего стажа - 50 USD, в Венгрии это будет рассматриваться как 43 года трудовых отношений, и установленная здесь пенсия может достигать даже 1000 USD.

Вдовья пенсия

Если супруг умер в течение 10 лет, в Венгрии также устанавливается вдовья пенсия сверх обычной пенсии.

Рекомендуемый порядок оформления пенсии

  1. Прежде всего необходимо отказаться от всех, ранее получаемых пенсий (от всех, которые выплачиваются государствами-правопреемниками Советского Союза). Помимо урегулирования доходов целесообразно погасить все задолженности.
  2. Пока это отлаживается – на это нужно примерно один год – необходимо обеспечить постоянное проживание в Венгрии (приобрести или арендовать жилую недвижимость), поскольку как только от всех государств-правопреемников СССР прибудет подтверждение об отказе от выплаты там пенсии, можно сразу же переехать в Венгрию на постоянное жительство, и подать заявку на получение венгерской пенсии. Обратите внимание, что венгерская пенсия будет выплачиваться С ДАТЫ подачи заявки!


Пенсия в Венгрии
Перечень действий, полученный в пенсионном учреждении в Будапеште

Стоит ли проявить осторожность, и постепенно отказываться от пенсий, получаемых от различных государств-правопреемников Советского Союза?

Нет. Давайте рассмотрим приведённый выше пример инженера. Для этих двух стажей работы при осторожном подходе в венгерских пенсионных органах будет принято два решения: в отношении 20 лет трудовых отношений и 23 лет трудовых отношений. Размер венгерской пенсии определяется прогрессивно в зависимости от стажа работы. В случае 40 лет работы устанавливается более высокий процент, чем в случае 20-летнего стажа. Таким образом за 43 года работы вы получите пенсию выше, чем по отдельности за 20+23 года рабочего стажа.

Всё это мы разместили на своём веб-сайте в качестве информации. В связи с этим мы берёмся исключительно за письменный и устный перевод. Мы не берёмся за делопроизводство, не ищем адвоката, делопроизводителя.

Если Вам нужен венгерский переводчик или русский переводчик, перевод с русского на венгерский или с венгерского на русский, то войдите на сайт www.perevod.hu!